«بهشت در آتش»
قسمت بيست و چهارم
حتي اگر اينطور نبوده باشه
حتي اگر در قلب پدرم از قبل شکي وجود نداشت، باز هم
چطور تونست، دربار? چنين اتهام دور از عقلي ازشون چيزي نپرسه؟
...دربار?
ازينکه اون موقع در کشور نبودم حالم بهم مي‌خوره
خيلي خوش‌اقبال بوديد که اون موقع در کشور نبوديد
وگرنه شما هم در اين مهلکه گرفتار مي‌شديد
درسته که جيا جينگ پاي? اين ماجرا رو گذاشت
ولي فرد اصلي‌اي که به اجرا در آوردش امپراتور بود
بازخوانيِ اين پرونده براي شما آسان نخواهد بود
تمنا مي‌کنم نصيحت بنده رو بپذيريد
اونو رها کنيد
بيش ازين پي‌اش رو نگيريد
حرف‌هاتون، کاملاً درسته
ولي اگر بخوام اين موضوع رو رها کنم
ديگه پيوند دوستي و وفاداري‌اي باقي نخواهد موند که ازش دم بزنم
اونچه جي يو برملا کرد صرفاً يه شروعه
اينکه، اون ماجرا چطور قدم به قدم شکل گرفت و پيش رفت رو ماييم که مي‌دونيم
تا از جزئيات هم? ماجرا سر در نيارم يک لحظه هم نمي‌تونم آروم بگيرم
جناب، شما ذهني باهوش و شخصيتي پرداخته داريد
براي تجديد و بازخوانيِ اين پرونده
روي نصايح و تدابير شما حساب مي‌کنم
سرورم، مي‌تونيد متوجه بشيد که
اگر امپراتور خبردار بشن که، شما مشغول تحقيق دربار? پروند? شاهزاده جي هستيد
سيلي از مشکلات بي‌پايان به سمت شما سرازير خواهد شد؟
مي‌دونم
متوجه مي‌شيد که، حتي اگر بتونيد به جزء ‌به‌ جزء اونچه روي داده هم پي ببريد
اين موضوع هيچ فايده‌اي به حال پيشبرد نقش? فعلي ما نخواهد داشت؟
مي‌دونم
مي‌دونيد که، تا زمانيکه امپراتور در قيد حيات هستن
- هرگز به خطايي که مرتکب شدن اعتراف نخواهند کرد؟ - مي‌دونم
هم? اينها رو مي‌دونيد و
- بازم مي‌خوايد که دنبالش بريد؟ -!بله، مي‌خوام
بايد داستان بي‌عدالتي‌اي که بر اونها رفته رو به طور دقيق بدونم
اينطوريه که
زمانيکه به تخت بنشينم
مي‌تونم نام نيک اونها رو از لک? ننگي که روش هست پاک کنم
اهميت دادن فقط به خودم
و بي‌تفاوتي در برابر ناعدالتي‌اي که در حق برادرانم شده
اين اون راهي نيست که من، جائو جينگ يان، خواهم رفت
از آنجا که شما را به سروري خودم برگزيدم
دستورات شما را وظيف? خود مي‌دانم
از امروز به بعد، براي کمک به سرورم در مسير يافتن حقيقت
از هيچ تلاشي فروگذار نخواهم کرد
خيلي متشکرم جناب
چند بار بود؟
??بار
زنگ قصر ?? بار نواخته شد، که اين يعني
علامت ترحيمِ بزرگه ...ازونجا که ملک? مادر در قيد حيات نيستن
...پس بايد
مادربزرگ
مادربزرگه که از دنيا رفته
!رئيس
!رئيس! رئيس
!رئيس
مادربزرگ
زانو بزنيد
تعظيم
بايستيد
تعظيم
بايستيد
تعظيم
مادربزرگ برادر سو مرده
نتونست تا برگشتن من صبر کنه
با اينکه رئيس نمي‌تونه تو مراسم شب‌زنده‌داري شرکت کنه [از مراسم ترحيم در فرهنگ چين]
ولي هنوز هم تشريفات ? روز روزه‌داري
به علاو? مراسم زانو زدن و تعظيم رو انجام مي‌ده نگرانم که دوباره مريض بشه
ولي اين مراسميه که نسل بعدي خانواده بايد انجامش بدن
نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم
هيچ راه ديگه‌اي نيست
فقط مي‌تونيم از پزشک يان بخوايم که بيشتر بهش سر بزنه
حدس مي‌زنم فقط همين يک کار ازمون بربياد
جينگيان، يه کمي بخور
اشکالي نداره، جينگوان و جينگهوان رو ببين
يه کمي بخور
عزا توي قلب آدمه
مي‌خوام رعايتش کنم
برادر سوم، تو احوالت خيلي خوش نيست
بايد کمي بخوري
مادربزرگ ازت ناراحت نميشه
برادر شن، دربارش شنيدين؟
دربار? چي؟
اعليحضرت مي‌خوان يه شاهزاده رو
به کوه «وي» بفرستن تا مراسم يادبود ملک? بزرگ رو برپا نگه‌ داره
يعني ممکنه شاهزاده جينگ باشه؟
نمي‌دونم. ولي با توجه به مراسم‌هاي عزاداري ?? روزِ گذشته
بعيده که اون باشه
تو هم ديدي؟
کيه که نديده؟
وليعهد و شاهزاده يو هميشه عادت به زندگي تجملاتي دارن
اونا از پس سختي‌هاي آداب مراسم ترحيم برنميان
ولي مجبورن خودشون رو کنترل کنن که کار ناجوري ازشون سر نزنه
رتب? شاهزاده جينگ بالا نيست
و اغلب با اون دوتاي ديگه با هم ديده نميشن، براي همين چندان به نظر نميومد
ولي توي اي ?? روز گذشته، همه‌شون با هم يکجا بودن
در مقام مقايسه، تفاوت‌هاشون خيلي واضحه
حالا به نظر تو اون بهتر از بقيه است يا بدتر؟
نظر شما چيه؟
رئيس، کمي دارو بخورين
في لا
تو برگشتي
براي مراسم ختم اومدم
تونستي ببينيش؟
مادربزرگ خيلي
آروم به نظر مي‌رسيد
ولي من اونجا نبودم
اگه از مادربزرگ بپرسي
ميگه که تو هميشه کنارش بودي
از وقتي که به پايتخت برگشتم
فقط تونستم يه بار ببينمش
اون روز دستامو نگه داشت و گفت
!شائو شو! لاغر شدي
بيا، شائو شو
بخور، تو ازينا دوست داري
بگير
مهم نيست که اون منو واقعاً شناخته بود
يا اينکه توي بي‌خبري يه چيزي مي‌گفت
مي‌دونم که اون هميشه دلش براي من تنگ بوده
هميشه اميد داشتم
اميد داشتم که مي‌تونه منتظرم بمونه
ولي الآن ديگه اميدم به کل نااميد شده
بين هم? بچه‌ها
مادربزرگ تو رو بيشتر از همه دوست داشت
بچگي هر وقتي که يه اشتباهي مي‌کردي
و عمو لين مي‌خواست تنبيهت کنه
مادربزرگ مي‌اومد و برات وساطت مي‌کرد
هر وقت که به گذشته فکر مي‌کنم
احساس مي‌کنم که مثل کوه يخي هستم که روي آتيش داره ذوب ميشه
يه وقتايي گرم و خوش‌آينده
بعضي وقتا هم تا مغز استخوانم يخ مي‌زنه
برادر لين شو
تو به خاطر فردا
به خاطر من
بايد مراقب خودت باشي
نيهوانگ
اگر بعداً باهات نبودم
خودت هم مي‌توني از پس همه چيز بربياي
خيلي خوب مي‌توني
نمي‌تونم
من نمي‌خوام به يونّان برگردم
من نمي‌خوام به جايي برم که خيلي از تو دوره
ولي اگر بخواي کنار من بموني
باعث ميشي که حواسم پرت بشه، اينو مي‌دوني؟
من مي‌تونم براي مراسم ترحيم به کوه برم
عزاي عموميه، اعليحضرت نمي‌تونه خيلي زود توي فکر ازدواج من بيفته
در مقايسه با رفتن به يونّان
حتماً ترجيح مي‌ده که، من تشريفات مراسم مادربزرگ رو انجام بدم
باشه
اين جناب امپراتور، آدم دمدمي‌مزاجيه
شايد رفتنت به مراسم
در مقايسه با برگشتنت به يونّان با حساب و کتاب‌هاش بيشتر جور در بياد
اگر ارتش مرزهاي جنوبي و موجينگ رو در نظر نگيريم
اين بهتره
برادر
پس قبول کردي؟
فقط مي‌خوام اوضاعت خوب و جات امن باشه
و اينکه خودت رو درگير هيچ موقعيت خطرناکي نکني
خواهش مي‌کنم
اون واقعاً خوش‌شانسه
با اينکه به اعدام محکوم شده بود، ولي با کمک جيا جينگ
و به خاطر مرگ مادربزرگ، مجازاتش به تبعيد تخفيف پيدا کرد
هم? اينها به خاطر اينه که اون وليعهد رو انتخاب کرد
وگرنه، چطور ممکنه که يه مرزبان عاليرتبه و همسر يه شاهزاده
عاقبت به چنين وضعي دچار بشه؟
توي راهي که نگهبان‌ها تا محل تبعيد مي‌برنش، همين لباس‌هايي که پشتش آويزونه رو همراه داره و همين غل و زنجيري رو که به دستاشه
نسبت به بقيه، نتونست هيچ چيز بيشتري براي خودش برداره
دو پادشاه در يک اقليم نمي‌گنجند [يا من، يا وليعهد]
تو درست ميگي
اون راه درستي رو انتخاب نکرد
آه و حسرت هم چيزي رو عوض نمي‌کنه
!صبر کنيد، جناب مأمور، لطفاً صبر کنيد
!يک لحظه صبر کنيد
جناب مأمور، ما براي بدرقه‌اش اومديم
لطف مي‌کنين اجازه بدين
عجله کنين
پدر
مادرته که اومده؟
بله
همه چيز تموم شد؟
بعيد مي‌دونم
کاري هست که براي کمکت انجام بدم؟
لازم نيست
تو حتي نمي‌توني، از من داخل اين شهر محافظت کني
نيازي به گفتن نيست که
فردا، هم? جامع? جنگجويان جائيه که بايد توش قايم بشم
اون جناب سو
ديروز پيغامي براي من فرستاد
اون گفت که بايد نامه‌اي رو من مي‌داده
نامه؟
اون گفت که اگر تا به حال ننوشتيش، الآن بنويسش
به خاطر اينکه دربار? پشت‌پرد? پرونده‌اي که دربارش باهاش حرف زدي
حتماً چيزهاي گفتني بيشتري هم وجود داره
اونها رو بنويس و نامه رو به من بده
اونوقته که مي‌توني زنده بموني
من نمي‌دونم منظورش چيه
براي همين فقط گفته‌اش رو لغت به لغت برات تکرار کردم
فکر مي‌کنم که اين جناب سو، آدم معمولي‌اي نيست
حتماً توي حرفهاش يه معني‌ خاصي هست
بهشون فکر کن
متوجه شدم
اون از من خواسته که اون راز رو روي کاغذ بيارم
و اونو به تو بدم تا در جاي امني حفظ بشه
تا من زنده‌ام، اون راز مخفي مي‌مونه
و اگر بميرم، اون راز برملا ميشه
تا وقتيکه راز توي دستهاي تو باشه
جيا جينگ، نمي‌تونه خيلي راحت به من صدمه بزنه
واقعاً که نبوغي غيرمعمول داره
قلم و کاغذ همراهت داري؟
جناب سو گفت، هر چي تعداد آدم‌هايي که از نوشتن اين نامه خبردار ميشن بيشتر باشه بهتره
درسته
لازمه جياجينگ بدونه که
من اين نامه رو نوشتم
بعد از ترک کردن مراسم ترحيم بود که، از بيماري شما خبردار شدم
مدتي هست که شما رو نديدم، حالتون الآن بهتره؟
خيلي بهترم، شنيدم که گزين? مورد نظر براي برپاداريِ مراسم يادبود انتخاب شده
بله، برادر ششم ميره
امروز، شاهزاده خانم نيهوانگ درخواستي رو فرستاد
مبني براينکه مايله براي اجراي مراسم يادبود براي يکسال بمونه. پدر موافقت کردن
راستي! من از بحث قبلي‌اي که قبل از مراسم ترحيم داشتيم، چيزهاي زيادي دربار? تأمين تدارکات سواره‌نظام از شما ياد گرفتم
اين خلاصه‌اي از اهم نکات اون بحثه که يادداشت کردم
- لطفاً نگاهي بهش بندازيد - باشه
در مبحث تدارکات سواره نظام جنگ، در دربار سلطنتي
کسي هست که به پاي احاطه و فراست شما برسه؟
شما به من گفتيد که اونجا سر به زير باشم، براي همينه که نتونستم هيچ کدوم از نظراتم رو در دربار مطرح کنم
ولي اينجا مي‌تونم هرقدر که دلم بخواد اينکارو انجام بدم حتي با اينکه اغلب کار ما به بحث‌هاي بي‌پاياني مي‌کشه
هر چي بيشتر بحث کنيم، بيشتر به نفع من خواهد بود
تحسين‌برانگيزه سرورم
اُه راستي! دربار? زنجير? تدارکات تأمين غذا که بار قبل بهش اشاره کردم
چند نکته باقي موند که فرصت نشد درباره‌شون با شما صحبت کنم
خيلي ممنون ميشم
اگر زنجير? تدارک غذا قطع شد، و شما مجبور بوديد که از نواحي محلي غلاتتون رو تأمين کنيد، بايد به نکاتي توجه کنيد
ارجح بر اين هست که، به خريد مقداري کمتر از نيمي از محصول ساليان? اون ناحيه بسنده کنيد
اگر ما ناحي? جنگي رو ?? روستا، با جمعيت تقريبيِ ???? نفر در نظر بگيريم
بر طبق آمار ميانگين توليد ساليانه
غلات ساليان? آن ناحيه چيزي در حدود ??? «دان» خواهد بود (??کيلوگرم=?دان)
بنابراين، حداکثر خريدي که در يک مرحله مي‌تونيد انجام بديد???دان خواهد بود
...اگر اساس رو بر وجود ?????سرباز بگذاريم
سرورم
آيا تا به حال، اسم جنگجوي جواني از ارتش شيان، به گوشتون خورده؟ !لين شو
چيزهايي شنيدم
چي شد که انقدر ناگهاني به اون اشاره کرديد؟
شيو? تدارک استدلال شما، منو به ياد اون انداخت
فکر مي‌کنم، که اگر شما رو مي‌ديد، درست مثل من
جناب سو، دوستيِ خوبي با شما پيدا مي‌کرد
من يه آدم معمولي‌ام که، هميشه هم مريضه
چطور ممکنه که در مقام مقايسه با ارتشبد لين شو قرار بگيرم؟
شما خيلي لطف داريد
ولي چيزي که عجيب به نظرم اومده اينه که
با اينکه شما از جماعت رزمي‌کاران اومديد ولي خيلي خوب به مباحث تدارکات ارتش و تدبير نظام، اشراف داريد
در اتحاد جينگجو چند نفر سربازِ مرخص‌شده از ارتش هم هستن آشنايي مختصري با اونها دارم
بعضي وقتها ازشون تقاضاي مشورت مي‌کنم
البته خيلي گاه به گاه اين اتفاق مي‌افته چندان که بايد و شايد نيست
لابد از لحن قاطع من در گفتگوها، خنده‌تون ميگيره
تموم شد؟
تموم شد
نمي‌ذارم کسي چشمش به اين نامه بيفته
خودم هم نمي‌خونمش، نمي‌خوام از اينکه در گذشته چيکار کردي چيزي بدونم
همون بهتر که ندوني
ليانگ، اين کيس? ابريشمي رو
نبايد به «مي چنگ سو» بدي
نگران نباش، تا وقتي زنده هستي
توي هم? لحظه‌ها اين رو با خودم خواهم داشت از خودم جداش نمي‌کنم
برات يکمي لباس و پول آوردم
به دردت مي‌خوره
ليانگ
فکر مي‌کني، ممکنه که دوباره همو ببينيم؟
من راه زيادي رو بايد برم
ديگه بايد، خداحافظي کنم
-پسرم -پدر
خيلي مراقب مادرت باش
جي يو امروز به تبعيد فرستاده ميشه؟
وليعهد مهم‌ترين پشتيبانش رو از دست داده، و واقعاً نگرانه
قصد داريد، ترتيب بهره‌برداري شاهزاده يو ازين موقعيت رو بديد؟
نه، من به شاهزاده يو توصيه مي‌کنم که بذاره اون بي ‌سر و صدا بره
ولي شرط مي‌بندم که، اون به حرفم گوش نخواهد کرد
وقتيکه اوضاع بر وفق مراده، آدميزاده تند ميره
وليعهد توي اين وضعي که داره سرگردان شده و پدر هم حتماً ازش حمايت مي‌کنه
اگر شاهزاده يو نفهمه که کي بايد بس کنه، پدر حتماً اونو پس مي‌زنه
ولي، آيا شما واقعاً قصد داريد که بذاريد جي يو زنده بمونه؟
من فقط در برابر حمل? جياجينگ ازش محافظت مي‌کنم
در مورد بقي? چيزها، مسئوليتي ندارم
بقي? چيزها؟
جيا دونگ، جيا دونگ اونو به حال خودش رها نخواهد کرد
ولي اين کينه، جي يو تنها عامل به وجود اومدنش نبوده
جياجينگ هنوز هم استاد جيا دونگه واقعاً نمي‌دونم که، چطور مي‌خواد در مورد اين موضوع با استادش کناربياد
اون سالهاست که افسر اجرائيه
تيزبيني و مهارت مورد نياز رو داره هرچي که بيشتر جي يو رو باور کنه
احتمال اينکه در مقابل، جيا جينگ قد علم نکنه بيشتر ميشه
خيلي ترجيح مي‌دم که موضوع رو سر به مُهر باقي بذاره
اين موضوع، در آيند? نزديک به کار شما خواهد آمد
خواهر دونگ، چيزي مي‌خوايد؟ مي‌تونم کمکتون کنم؟
گمشو، بکش کنار
مادرم اينجاست، برادرم هم اينجاست
نمي‌تونم کنار بکشم
خانم جيا
شماها چرا انقدر هول کردين؟ فقط اومدم بدرقه‌اش کنم
فقط مي‌خوام از جناب مرزبان به خاطر
برگردوندن بازمانده‌هاي شوهر مرحومم تشکر کنم
جناب مرزبان، مراقب خودتون باشيد، راهتون پرخطره
خيلي بهتره که مدام گوش به زنگ باشيد و خيلي به آرامشْ طي طريق نکنيد
درسته که سرماي «جياندي» جگرسوزه؛ ولي يه شرايطي ممکنه تو زندگي پيش بياد که، از مردن هم بدتر باشه
بايد در مقابل‌شون دووم بياريد
خداحافظ
ديگه دير شده، بيا بريم
اعليحضرت، لطفاً مراعات احوال خودتون رو بکنيد
اين دو تا پسر سرکش من، سرشون درد مي‌کنه براي شر درست کردن
همش دارن جلوي من به سر و کل? هم مي‌پرن !ديگه بسّمه
اينکه در مورد مسائل مملکتي با هم جر و بحث مي‌کنن چيزيه که توي خون اونهاست
شما مي‌تونيد با آرامش اداره‌شون کنيد نبايد به خاطرشون به خودتون فشار بياريد
اعليحضرت، تازه نهار ميل کرديد، مي‌خوايد که استراحتي بکنيد؟
خواب؟ صداي جيرجيرک‌ها به اين بلندي رو نمي‌شنوي؟ چطوري بخوابم؟
نشنيدين چي فرمودن؟ چرا خشکتون زده؟
خيلي زود بايد هم? جيرجيرک‌ها رو ازين دور و اطراف جمع کنين
بله
.. چه
اعليحضرت
امروز روز تولد بانو جينگه
ايشون به تازگي امسال ارتقاء مقام پيدا کردن. رتب? ايشون الآن فرق کرده مايليد که به ملاقاتشون بريد؟
تولد بانو جينگه؟
هدايايي که بايد رو براش فرستادي؟
نگران نباشيد، افسر مأمور حرمخانه، طبق اونچه در قانون مشخص شده اينکارو کرده
بانو جينگ سالهاست که در اندروني قصره
بايد برم ببينمش
راستي! ?? طاقه پارچ? زربفت
??رشته مرواريد و ?? قطعه يشم، بردار و دنبالم بيا
بله
به نظرت همينا خوبه؟
عاليه، عاليه
دستپخت مادر واقعاً يه چيز ديگه است
خوردن اين سوپ سوسن سفيد، در تابستان واقعاً حال آدم رو سر جاش مياره
موقع لشکرکشي، اگر به کمبود غذا برمي‌خورديم، لازم بود که منم با سربازها، گرسنگي رو تحمل کنم
وقتي گرسنه بودم، با فکر کردن به غذاهاي داروييِ مادر گرسنگيم برطرف ميشد
اگر براي مادر زحمت نباشه، دوست دارم بتونم هر روز ازشون بخورم
منکه آدمِ کارنکرده‌اي نيستم
ولي تو که نمي‌توني، هر وقت که خواستي به قصر بياي
حالا که راهي نداريم، تا اينجا هستي خوب بخور
تازه کلوچ? طلايي و کيک لوبياي سبز هم برات درست کردم موقع رفتن کمي با خودت ببر
خيلي ممنون مادر
اين سوپ جوج? فولينگه، مخصوص تو درستش کردم، يه کاسه بخور
متوجه تشريف فرمايي‌ اعليحضرت نشديم، در احترام تأخير شد لطفاً جسارت ما رو عفو بفرماييد
بلند شو
-تو هم بلند شو -چشم پدر
يادم اومد که امروز تولدته. واس? همين اومدم ديدنت
اعليحضرت به بانو جينگ ?? طاقه پارچ? زربفت
??رشته مرواريد و ?? قطعه يشم نفيس اعطا فرموده‌اند
با تشکر از امپراتور، آنها را بپذيريد
سپاسگزارم اعليحضرت
ازين هديه‌ها، خوشت نيومده؟
چطور جرأت مي‌کنم؟
جينگيان، کي اومدي اينجا؟
پدر تاجدار، بنده بعد از نهار رسيدم
امروز تولد مادرته. براي چي صبح نيومدي ديدنش؟
من ازش خواستم که بعد از نهار بياد
لازم بود به ملاقات بانو ملکه برم و مدتي اونجا بمونم
همينطور مراسم يادبود براي مادربزرگ مرحوم رو به جا بيارم
حتي اگر ميومد هم، من فرصتي براي ديدنش نداشتم
اين اواخر جينگيان از عهد? کارهايي که بهش واگذار کردم، خيلي خوب براومده من ازش راضي‌ام
گفته بودم که مي‌خوام بهت پاداش بدم ولي همش به تعويق افتاده
حالا که مادرت هم اينجا با ما هست
بهم بگو، عوض پاداش چي مي‌خواي؟
خدمت پدر پاسخ عرض مي‌کنم. انجام اون کارها چيزي جز انجام وظيف? من نبوده. جسارت نمي‌کنم بابتشون پاداشي بخوام
ولي ازونجا که اصرار داريد، پاداشي رو عطا بفرماييد به خودم جرأت مي‌دم که چيزي رو از حضورتون درخواست کنم
امکانش هست که، حکم عفو زنداني‌اي که به لين نان تبعيد شده رو صادر بفرماييد؟
کدوم زنداني؟ يه آدم مشهور
که همش مزخرف ميگه؟
همون محقق خودپسندي که سلطنت رو به باد انتقاد گرفته؟
تو که وفادار و فدايي سلطنت بودي از کجا فن و فنون به خدمت گرفتن آدم‌هاي مشهور و مجيزگو رو ياد گرفتي؟
کي بهت ياد داده؟ کي؟
لطفاً آرام باشيد، شخصي که از جانب خودم براش طلب بخشش کردم، صرفاً يه شهروند معموليه که نه نامي داره و نه آوازه‌اي
در آزمون سلطنتي، پسرش از نام واقعي امپراتوران گذشته براي نوشتن پاسخ استفاده کرده
و مرتکب بي‌احتراميِ بزرگي شده، و به همين علت هم? خانواده‌اش هم تبعيد شدن [تابويِ گفتن يا نوشتن نام امپراتور در چين باستان]
چرا مي‌خواي به يه آدم معمولي که نه شهرتي داره و نه افتخار خانداني کمک کني؟
از اعليحضرت تقاضاي بخشش دارم
اين آدم، در روستايي پزشک بوده
من پيش از ورودم به حرمخانه،از همين شخص بود که، پزشکي رو ياد گرفتم
يک ماه قبل شنيدم که، اون به لين نان تبعيد شده
دلم سوخت که با وجود کهولت سن، بَرده شده
و به علت جرم اهانتي که خدمت فرمانرواي بزرگ انجام داده، به جاي دوري فرستاده شده. اون توي فهرست مشمولان عفوِ امسال هم نبود
ترسيدم که يکوقت در غربت بميره و روح تنهاش نتونه راه برگشت رو پيدا کنه
واقعاً دلِ پيش آمدن اين اتفاق رو نداشتم
اين ناراحتي من، در رفتارم مقابل جينگيان پيدا شد
فکرش رو هم نمي‌کردم که اين بچه
اين موضوع رو توي دلش نگه داره، اگر مي‌خواين کسي رو ملامت کنيد
هم? تقصيرها متوجه بنده است
پس قضيه اينه
تو هنوزم همونجور دل‌نازکي
در واقع موضوع چندان جدي‌اي هم نيست
جينگيان يه شاهزاده است، و مي‌تونه از يکي از زيردست‌هاش بخواد که راهي پيدا کنه
نجات دادن اون نبايد کار مشکلي باشه
هيچ نيازي به عفو شخص من نيست
يه چيز ديگه بخواه
باور دارم که، خطاي اهانت، خدمت فرمانرواي بزرگ، چيزيه که فقط، بايد توسط امپراتور مورد عفو قرار بگيره
با اينکه يک شاهزاده‌ام، ولي در اين مورد جز اين هيچ راه ديگه‌اي به فکرم نرسيد
براي کمک به مادر، همين يک در خواست رو دارم، لطفاً موافقت کنيد پدر
واقعاً که بچ? کله‌شقي هستي
ولي خوشحالم که از قدرتت سوء استفاده نکردي تا به هدفت برسي
قبوله
من خواستت رو قبول مي‌کنم
همين امروز، فرمان سلطنتي آماده ميشه
خيلي متشکرم پدر
متشکرم اعليحضرت